...vorheriger Band ...vorheriger Band
In diesem Band gibt es nur sehr wenige "echte" Textvarianten. Die meisten Änderungen beruhen auf der Neukolorierung im Rahmen der Gesamtausgabe, wobei teilweise eine gewisse Schlampigkeit zu Tage tritt...
| Seite 6 Bild 1 |
Die Ländernamen auf der Britannien-Karte sind nicht mehr in Druckschrift geschrieben, sondern erscheinen jetzt auch in Handlettering. Dabei fiel der Name "Britannien" weg. Stattdessen ist als weitere Stadt "Mamucium" aufgeführt. Allerdings fehlt am Ende der Seite die neuzeitliche Übersetzung: Manchester. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 23 Bild 7 |
Auf dem Faß fehlen die vier Kreuze, wodurch leider auch der Witz dieses Bildes flöten geht. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
|
||
| Seite 25 Bild 4 |
Auf dem Sockel der Diana-Statue fehlt der Name der Göttin. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 33 Bild 5 ff. |
Insgesamt achtmal ist der Zeitung lesende Brite zu sehen, allerdings ist nur noch zweimal der Name der wohl bekanntesten britischen Zeitung zu lesen. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 36 Bild 6 |
Während bei einem Transparent die Aufschrift "Camulodunum" verlustig gegangen ist, wurden drei Schilder um die Aufschrift "Es lebe ..." ergänzt. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 37 Bild 2 |
Die Aufschrift "Kasse" fehlt. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 38 Bild 1 |
Die Mannschaft von Camulodunum läuft ohne Rückennummern auf. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 44 Bild 5 |
Während sich hier bisher ein leeres Textfeld traurig in die linke untere Ecke drückte, ist es ab der Gesamtausgabe mit "*Kent" gefüllt. | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
| Seite 48 Bild 9 |
Die Namenszüge von Goscinny und Uderzo fehlen. | 2000 (GA) - 2001 (SC) |
| Die Namenszüge von Goscinny und Uderzo sind wieder vorhanden. | 2002 (HC) | |
Zu guter Letzt aber noch die "echten" Textvarianten:
| Seite 46 Bild 6 |
Ich mach' euch darauf aufmerksam, daß wir da sind und daß wir Zaubertrank haben. | 1971 (ES) - 1999 (SC) |
| Ich mach euch darauf aufmerksam, dass wir Zaubertrank haben. | 2000 (GA) - 2002 (HC) | |
| Seite 48 Bild 6 |
Kann ich jetzt 'unter von meinem Ausguck? ("Fehler" beim Sprachfehler) |
1971 (ES) - 1999 (SC) |
| Kann ich jetzt 'unte' von meinem Ausguck? | 2000 (GA) - 2002 (HC) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1971; Softcover 1976, 1980, 1983, 1986, 1999, 2001; Hardcover 2002; Gesamtausgabe 2000