...vorheriger Band ...vorheriger Band
Ab der Gesamtausgabe wurde zur Darstellung der gotischen Sprache eine andere Fraktur-Schriftart als bisher gewählt. Dabei wurde auch auf die Benutzung des "langen s" 
verzichtet, welches normalerweise im Anlaut und in der Mitte von Silben sowie in festen Buchstabenverbindungen (sp, ss, st) steht (und somit das häufigere "s" ist). Statt dessen wird (fast) durchgängig das "runde s" 
verwendet, das normalerweise nur im Auslaut von Silben steht. An zwei Stellen wird allerdings trotzdem noch das korrekte "s" benutzt: Seite 10/Bild 8 im Wort "spannend" sowie Seite 31/Bild 10 und folgende im Wort "Sackgasse".
|
Dariorigum
1970 (ES) - 1999 (SC) |
Darioritum
2000 (GA) - 2005 (SC) |
| Ausnahmsweise mal ein Städtename, der sich ändert. Beide Varianten sind für die Stadt in der südlichen Bretagne, das heutige Vannes, "gebräuchlich", wobei die zweite Version die größere Anzahl an Suchmaschinentreffern liefert ;-) | |
| Seite 13 Bild 9 |
Hast du gesehen? | 1970 (ES) - 1982 (SC) |
| Hast du ihn gesehen? | 1996 (SC) - 2005 (SC) | |
| Seite 20 Bild 4 |
*Lat.: Ich sehe das Bessere, aber ich folge dem Schlechteren. | 1970 (ES) |
| *Lat.: Wider besserer Einsicht tue ich das weniger Günstige. | 1975 (SC) | |
| *Lat.: Ich sehe das Bessere und heiße es gut, dem Schlechteren folge ich. | 1977 (SC) - 2005 (SC) | |
| Seite 20 Bild 8 |
Sie haben Gefangene gemacht! | 1970 (ES) - 1999 (SC) |
| Sie haben Gefangene gebracht! | 2000 (GA) - 2005 (SC) | |
| Seite 37 Bild 9 |
Ich werde sie alle unterwerfen! | 1970 (ES) - 1999 (SC) |
| fehlt | 2000 (GA) - 2005 (SC) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1970; Softcover 1975, 1977, 1982, 1996, 1999, 2001, 2005; Hardcover 1996, 2000; Gesamtausgabe 2000