...vorheriger Band ...vorheriger Band
|
namenloser Piratenkapitän
1972 (ES) - 2001 (SC) |
Enternix
1997 (WE) |
|
namenloser Wildschweinhändler
1972 (ES) - 1999 (SC) |
Antibiotix
1997 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) |
 | |
| Seite 6 Bild 6 |
Da hab' ich den ganzen Schatz meines Volkes in diesen Kessel getan, den ich bei euch unterstellen will. | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Da hab' ich den ganzen Schatz meines Stammes in diesen Kessel getan, den ich bei euch unterstellen will. | 1997 (WE) | |
| Seite 7 Bild 1 |
Als ich erfahren hab', was die Römer vorhaben, hab' ich ohne Zögern den erstbesten Topf mit Zwiebelsuppe genommen, ausgeleert und unsere Sesterzen hineingetan. | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Als mir zugetragen wurde, was die Römer vorhaben, hab' ich ohne Zögern den erstbesten Topf mit Zwiebelsuppe genommen, ausgeleert und unsere Sesterze hineingetan. | 1997 (WE) | |
| Seite 11 Bild 3 |
Dir war der Kessel anvertraut, und du hast deinen Auftrag, den Kessel zu bewachen, nicht erfüllt. | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Dir war der Kessel anvertraut, und du hast deinen Auftrag, den Kessel zu bewahren, nicht erfüllt. | 1997 (WE) | |
| Seite 16 Bild 1 |
Herein, edle Gäste! | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Hereinspaziert bei Enternix, edle Gäste! | 1997 (WE) | |
| Seite 16 Bild 3 |
Die Ga... Die Ga... | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Die Gall... Die Gall... | 1997 (WE) | |
| Seite 23 Bild 2 |
Keine Jubelrufe sind zu "hören". | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| BRAVO! BRAVO! | 1997 (WE) | |
| Seite 24 Bild 6 |
Eine phantastische Belohnung wartet auf Euch! | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Es wartet eine phantastische Belohnung! | 1997 (WE) | |
| Seite 40 Bild 8 |
Ich geh' den Kessel füllen und komm' wieder. | 1972 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich geh' den Kessel hohlen und komm' wieder. (Warum muß Asterix denn den Kessel hohlen? Er trägt ihn doch mit seiner Hand... ;-)) |
1997 (WE) | |
| Seite 43 Bild 4 |
II Streichen dieser Gründe | 1972 (ES) - 1999 (SC) |
| II Streichen die Gründe (hier stimmt was nicht ;-) ) |
2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 48 Bild 2 |
Wer hat es gewagt, mir einen Kessel aufzusetzen, ihr Auerochsen?! | 1972 (ES) - 1999 (SC) |
| Wer wagt es, mir einen Kessel aufzusetzen, ihr Auerochsen? | 1997 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1972; Softcover 1999, 2001; Hardcover 1992; Werkedition 1997; Gesamtausgabe 2001