...vorheriger Band

nächster Band...  

Band X: Asterix als Legionär

Der Belgier Mannekenpix spricht in der Werkedition mit dem aus "Asterix bei den Belgiern" bekannten "Akzent", so daß in seinen Sprechblasen (fast) jedes "g" zu einem "ch" wird. Diese Änderungen werden daher nicht extra aufgeführt.

Namensänderungen

Eftrax 1971 (ES)	Eftax 1983 (SC) - 2001 (SC)
Bierik 1971 (ES)	Kriegmichnich 1983 (SC) - 2001 (SC)
Harik 1971 (ES)	Verkrümeldich 1983 (SC) - 2001 (SC)

Textänderungen

Seite 30 Bild 8	Der Grieche Militaros scheint sein "griechisch" verlernt zu haben.	1971 (ES) - 1997 (SC)
	Hier kann er es wieder.	1997 (WE) - 2001 (SC)
Seite 30 Bild 8	Trimm yourself! Trimm yourself!	1971 (ES)
	Lachhaft! Real lachhaft!	1983 (SC) - 2001 (SC)
Seite 34 Bild 8	"Steuer hart backbord" - "Steuer auf backbord!"	1971 (ES)
	"Steuer hart backbord" - "Steuer hart backbord!"	1983 (SC) - 2001 (SC)
Seite 36 Bild 1	1. Legion, 3. Kohorte, 2. Manipel, 2. Zenturie	1971 (ES) - 1997 (SC)
	1. Legion, 3. Kohorte, 2. Manipel, 1. Zenturie	1997 (WE) - 2001 (SC)
Seite 39 Bild 6	Die Losung!	1971 (ES) - 2001 (SC)
	Die Lösung!	1997 (WE)
	Salzsäure kann zwar einiges auflösen, aber eine Losung braucht Acidix Hydrochloridix alias HCL hier trotzdem ;-)

Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1971; Softcover 1983, 1987, 1997, 2001; Werkedition 1997; Gesamtausgabe 2001