...vorheriger Band ...vorheriger Band
| Seite 5 Bild 6 |
Ich habe den Tag verloren. | 1972 (ES) - 1996 (HC) |
| Ich habe den Tag vertan! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 12 Bild 5 |
Meine Gallier stecken im vollen! | 1972 (ES) - 1985 (SC) |
| Meine Gallier stecken im vollen Bad! | 1991 (HC) - 2001 (SC) | |
| Seite 15 Bild 2 |
Du wirst noch sehen, was es kostet, Tullius Firlefanzus, den Sonderbeauftragten von Julius Cäsar, anzugreifen! | 1972 (ES) - 1996 (HC) |
| Du wirst noch sehen, was es heißt, Tullius Firlefanzus, den Sonderbeauftragten von Julius Cäsar, anzugreifen! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 15 Bild 3 |
Dem Tapferen hilft das Glück! (falsche Übersetzung des Numerus) | 1972 (ES) - 1975 (SC) |
| Den Tapferen hilft das Glück! | 1976 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 20 Bild 8 |
Dasch ischt schlescht. Dasch ischt schehr schlescht! | 1972 (ES) - 1996 (HC) |
| Dasch ischt schlescht! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 27 Bild 6 |
Aschterix | 1972 (ES) - 1996 (HC) |
| Aschteriksch | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 31 Bild 7 |
(ohne Übersetzung) | 1972 (ES) - 1975 (SC) |
| Ich habe den Tag vertan! (Einheitliche Übersetzung im Gegensatz zu S.5/B.6) |
1976 (SC) - 2001 (GA) | |
| (Das lateinische Zitat hat zwar ein Sternchen, aber die Fußnote mit der deutschen Übersetzung fehlt) | 2001 (SC) | |
| Seite 33 Bild 10 |
Ich? Claudius Hypothenus! | 1972 (ES) - 1996 (HC) |
| Ich, Claudius Hypothenus! | 2001 (GA) - 2001 (SC) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1972; Softcover 1975, 1976, 1982, 1985, 2001; Hardcover 1991, 1996; Gesamtausgabe 2001