...Übersicht ...Übersicht
Bevor die Abenteuer von Asterix und Obelix in Deutschland zum Abdruck kamen, hatten die gallischen Helden ein kurzes Stelldichein als die Westgoten Siggi und Babarras in den Comic-Heften "Lupo Modern" aus dem Kauka-Verlag des "Fix und Foxi"-Erfinders Rolf Kauka. Als René Goscinny und Albert Uderzo bemerkten, wie ihre Helden politisch mißbraucht wurden, war die germanische Episode von Asterix und Obelix sehr schnell wieder beendet.
Da sich die Übersetzungen der verschiedenen Comic-Reihen vollständig unterscheiden, sind hier nur die Änderungen der Namen in "Lupo Modern" erwähnt.
| namenloses Dorf in Aremorica | Bonnhalla am Rhein |
| Aquarium, Babaorum, Laudanum und Kleinbonum | Colonia Rhenania, Aquarium, Herbarium, Terrarium |
|
Eine direkte Zuordnung der unterschiedlichen Namen der Römerlager zueinander ist nicht möglich, da es durch eine inkonsequente Übersetzung zu Überschneidungen in der Namensgebung kommt (nur eine von vielen Inkonsequenzen in den Siggi-Geschichten). Auf der Übersichtskarte in "Siggi und die goldene Sichel" sind vier namenlose Römerlager zu sehen. Auf der Karte aus "Siggi der Unverwüstliche" wird das Dorf von den drei Römerlagern Aquarium, Herbarium und Terrarium umringt. In den vier Geschichten, die für "Lupo Modern" herhalten mußten, ist im Original nur das Römerlager Kleinbonum Teil der Handlung. In "Kampf um Rom" wird daraus "Colonia Rhenania". In "Siggi der Unverwüstliche" heißt es "Herbarium". |
|
| Asterix | Siggi |
| Obelix | Babarras |
| Druide Miraculix | Hexenmeister Konradin |
| Troubadix | Parlamet |
| Majestix | Hein Mark |
| namenloser Schüler | Franz-Josef |
| Talentix | Wernher von Braunfels |
| Stupidix | Gaston |
| Bossix | Schieberus |
| Vercingetorix | Kaiser Wilhelm |
| Claudius Metrobus | Jack Pullman |
| Präfekt Gracchus Überdrus | Gouverneur Mister Sleeper |
| Caligula Alavacomgetepus | Caligula Pomponius |
| Gracchus Nenjetepus | Gracchus Naso |
| Gaius Obtus | Sonny Liston |
| Plaintcontrix | Müllerus |
| Briseradius | Herkules |
| Theorik, Symmetrik, Historik und Periferik | Genossen Stooferick, Benjaminick, Himmlerick und Pardonick |
| Rhetorik | namenloser Anführer |
|
Jedesmal wenn im Original das Trüppchen Goten seinen Anführer mit den Worten "Es lebe Rhetorik, unser Chef" hochleben läßt, lassen die Ostgoten in Lupo Modern ihren obersten Chef Hullberick hochleben. Ihr direkter Vorgesetzter bleibt namenlos. |
|
| Spürnix aus Belgae |
Franz-Josefix, bajuwarischer Druide
(an anderer Stelle auch Franzjosevix) |
| Legionär Fidibus | Legionär Tschie-Ei |
| Florix | Zikatrix |
| Barometrix | Mendix |
| Praktifix | Branderix |
| namenloser alter Druide | Seeboomerix |
| General Strategus | General Poplius |
| Legionär Obelus | Legionär Opelus |
| Legionär Asterus | Legionär Mercedus |
| Marcus Konfus | Marcus Fidibus |
| Julius Bazillus | Julius Splinius |
| Cholerik | Hullberick |
| Holperik | Zimberlick |
| Elektrik | Genossrick |
| Mickerik | Himmlerick |
| Lyrik | Volksbetrieberick |
| Satirik | Kapitalistrick |
| Bartrik | namenloser Gote |
|
Aus der Beschreibung der "Asterixinischen Kriege" wird in Lupo Modern ein "Kleiner Ausschnitt aus dem Kampfgeschehen bei den Ostgoten". Abgesehen davon, daß vom Witz des Originals nicht mehr viel übriggeblieben ist, wurde bei der Übersetzung der Namen wieder kräftig geschlampt: Alle Ostgoten, die in der Geschichte bereits namentlich erwähnt wurden, erhalten neue Namen. Aus Hullberick wird Sozialisterick, Zimberlick heißt nun Volksdemokratick, Genossrick wird zu Liberalerick und Himmlerick ist nun Ceesuherik (sic!). |
|
| Vercingetorix | Ariovist |
| Gaius Bonus | Gaius Bonbonus |
| Julius Pompilius | Julius Poplius |
|
Marcus Sacapus
(in späteren Auflagen Marcus Ecus) |
Marcus Dacapus |
|
Armamix
(in späteren Auflagen ebenfalls Automatix) |
Automatix |
|
Cetyounix
(in späteren Auflagen Denkdirnix) |
Seebohmerix |