...vorheriger Band ...vorheriger Band
|
Gaius Obtus
1970 (ES), 2000 (GA) - 2001 (SC) |
Gaius Bistdus
1984 (SC) - 1995 (HC) |
| Bisher einzigartig: eine frühere Änderung wurde wieder rückgängig gemacht. In der französischen Originalreihenfolge der Asterix-Bände folgt "Le tour de Gaule" im übrigen direkt auf "Astérix Gladiateur". Die Erinnerung an den Lanista Gaius Obtus, den Asterix und Obelix als Gladiatoren zur Ausbildung an den Rande des Wahnsinns getrieben haben, dürfte bei Erscheinen dieses Bandes also noch recht frisch gewesen sein. | |
| Seite 7 Bild 8 |
Lat.: Ich habe ein Standbild ausgeführt, dauerhafter als Erz | 1970 (ES) |
| Lat.: Ich habe ein Denkmal errichtet, dauerhafter als Erz | 1984 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 8 Bild 8 |
..., nach Rom zurückkehren und Julius Cäsar meine Niederlage eingestehen! | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| ..., nach Rom zurückkehren und meine Niederlage eingestehen! | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 9 Bild 7 |
Dann folgt der große Aufbruch zur "Tour de Gaule". | 1970 (ES) |
| Dann folgt der große Aufbruch zur "Tour de France". | 1984 (SC) - 2001 (SC) | |
| In der Erstauflage heißt es durchweg "Tour de Gaule" statt "Tour de France" (abgesehen vom Titel des Bandes). Änderungen an anderen Stellen werden daher nicht weiter erwähnt. | ||
| Seite 9 Bild 9 |
So! Wir können wieder ins Dorf zurück! | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Gehen wir ins Dorf zurück! | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
|
Seite 10 Bild 6 Seite 11 Bild 8+9 |
Kann schon sein! | 1970 (ES) |
| Kann sein! | 1984 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 10 Bild 7 |
Vielleicht nicht! | 1970 (ES) |
| Kann sein, kann auch nicht sein! | 1984 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 11 Bild 6 |
Ich sag' nicht, daß es nicht sein kann, ich sag' aber auch nicht ja! | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Ich sag nicht, dass es nicht sein kann. | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 13 Bild 7 |
Siehst du nicht, daß du die ganze Straße versperrst? | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Du versperrst die ganze Straße! | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 17 Bild 5 |
Beherrsch dich noch einen Moment, Obelix! | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Beherrsch dich, Obelix! | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 18 Bild 3 |
Er ist besonders spritzig und man verwendet ihn bei großen Anlässen... | 1970 (ES) |
| Er ist besonders spritzig, perlt sogar, und man verwendet ihn bei großen Anlässen... | 1984 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 28 Bild 5 |
Wißt ihr nicht, daß jetzt Urlaubszeit ist und alles ans Meer fährt, um sich zu erholen? (sinnvollere Variante, da Asterix ein Bild später sagt: "Nennt man das Erholung?") |
1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Wisst ihr nicht, dass jetzt Urlaubszeit ist und alles ans Meer fährt? | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 29 Bild 7 |
Kriegen den Urlaub bezahlt und glauben, sie könnten sich alles leisten. | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Glauben wohl, sie könnten sich alles leisten. | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 32 Bild 6 |
Laßt uns passieren! | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Den Weg frei! | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 37 Bild 6 |
Die Tour de Gaule von Asterix und Obelix wächst sich zu einem Triumphzug aus... | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Die Tour de France von Asterix und Obelix wächst sich zu einem Triumphzug aus... | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Einzige Stelle, an der "Tour de Gaule" nicht schon in früheren Auflagen durch "Tour de France" ersetzt wurde. | ||
| Seite 39 Bild 8 |
Die Etappe war lang. | 1970 (ES) - 1995 (HC) |
| Es war lang. | 2000 (GA) - 2001 (SC) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1970; Softcover 1984, 2001; Hardcover 1995; Gesamtausgabe 2000