...vorheriger Band ...vorheriger Band
| Seite 9 Bild 1 |
O Miraculix! Troubadix, unser Barde ist verschwunden! (Asterix spricht zu Majestix) | 1969 (ES) - 1971 (SC) |
| O Majestix! Troubadix, unser Barde ist verschwunden! | 1976 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 10 Bild 3 |
Die Ga...Ga...Gallier blasen Alarm! | 1969 (ES) - 1999 (HC) |
| Die Ga...Ga...Gallier! Blase Alarm! | 1990 (WE), 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 15 Bild 3 |
Jawohl, wir entern! | 1969 (ES) - 2001 (SC) |
| Jawohl, wi' ente'n! | 1990 (WE) | |
| Seite 16 Bild 10 |
Eine merkwürdige Art, uns zu verprügeln! | 1969 (ES) - 2001 (SC) |
| Eine me'kwü'dige A't, uns zu ve'p'ügeln! | 1990 (WE) | |
| Seite 17 Bild 8 |
Gaius Obtus, man lasse den Lanista kommen. | 1969 (ES) - 1999 (HC) |
| Man lasse Gaius Obtus kommen, den Lanista! | 1990 (WE) | |
| Man lasse den Lanista Gaius Obtus kommen. | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 18 Bild 6 |
Achtung! Rutschgefahr | 1969 (ES) - 1999 (HC) |
| ACHTVNG SCHLEVDERGEFAHR | 1990 (WE), 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 20 Bild 2 ff. |
STADTBAD (Aufschriften der Beschilderungen im Bad sind nicht zu erkennen) | 1969 (ES) - 1999 (HC) |
| THERME (Aufschriften der Beschilderungen im Bad sind zu erkennen: Apodyteria, Sudatoria, Caldarium) | 1990 (WE), 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 21 Bild 8 |
Das ist ein Haus, in dem die Leute übereinander wohnen.* | 1969 (ES) - 1999 (HC) |
| Das ist ein Haus, in dem die Leute wohnen.* (da ist wohl was vergessen worden) | 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 21 Bild 8 |
*entspricht unserem heutigen Hochhaus | 1969 (ES) - 2001 (SC) |
| *antiker Vorläufer der heutigen Hochhäuser | 1990 (WE) | |
| Seite 24 Bild 3 |
Das macht 20 Sesterzen pro Nacht und 40 Sesterzen für die Tür. (falscher Plural, auch in anderen Bänden zu finden, daher nur hier erwähnt) |
1969 (ES) - 1999 (HC) |
| Das macht 20 Sesterze pro Nacht und 40 Sesterze für die Tür. | 1990 (WE), 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 29 Bild 2 |
Jetzt sitz' ich schön in der Tinte! | 1969 (ES) |
| Jetzt bin ich aber schön eingewickelt! | 1971 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 31 Bild 2 |
Fehlender Satz "Zwei stramme Kerle!": Antwort von Asterix macht keinen Sinn. | 1969 (ES) |
| B: [...] Zwei Stramme Kerle! - A: Mir stehen bereits die Haare stramm! | 1971 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 33 Bild 5 |
Das Lachen ist nur zu sehen aber nicht zu "hören". | 1969 (ES) - 1971 (SC) |
| HA! HA! HA! | 1976 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 42 Bild 4 |
Jubelschreie des Publikums fehlen. | 1969 (ES) - 1971 (SC) |
| AVE! BRAVO! BRAVO! | 1976 (SC) - 2001 (SC) | |
| Seite 43 Bild 4 |
Das Lachen fehlt. | 1969 (ES) - 1999 (HC) |
| HA! HA! HA! HA! HA! HA! | 1990 (WE), 2000 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 46 Bild 9 |
Wo sind denn bloß die Trümmer, die mich umgehauen haben? | 1969 (ES) |
| Wo sind denn bloß die Trümmer von dem Haus, das mir auf den Kopf gefallen ist? | 1971 (SC) - 2001 (SC) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1969; Softcover 1971, 1976, 1979, 1985, 2001; Hardcover 1999; Werkedition 1990; Gesamtausgabe 2000