...vorheriger Band ...vorheriger Band
| Seite 10 Bild 5 |
Ach so! Das ist eine Erfindung, mit der ich künftig nicht mehr von den Eigenmächtigkeiten der beiden Deppen abhängig bin. | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Ach der? Das ist eine Erfindung, dank der ich künftig nicht mehr von den Eigenmächtigkeiten dieser beiden Deppen abhängig bin. | 1991 (WE) | |
| Seite 10 Bild 9 |
Kaum kehr' ich dir den Rücken, spielst du schon wieder den Deppen! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Kaum kehr ich dir den Rücken, spielst du den Hanswurst. | 1991 (WE) | |
| Seite 11 Bild 1 |
Hat man unseren Chef wieder mal ablaufen lassen? | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Hat man unseren Chef wieder mal auflaufen lassen? | 1991 (WE) | |
| Seite 11 Bild 2 |
Soll heißen, du kriegen gleich meine Faust zu spüren, wenn du nicht schnell machen! | 1980 (ES) - 1992 (HC) |
| Das soll heißen, du kriegst gleich meine Faust zu spüren, wenn du nicht schnell machst! | 1991 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 11 Bild 8 |
Nur noch ein bißchen Waldlauf zum Appetit anregen! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich verschaffe mir nur etwas Bewegung zum Appetit anregen! | 1991 (WE) | |
| Seite 12 Bild 3 |
Meine Alte wartet auf mich! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Meine Frau wartet auf mich! | 1991 (WE) | |
| Seite 14 Bild 3 |
Greulix will die Römer um Hilfe bitten, meinem Vater zu helfen, das Dorf völlig zu erobern, und mein Vater hat ihm zum Dank dafür meine Hand versprochen! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Greulix will die Römer zu Hilfe holen, um meinem Vater bei der Eroberung des Dorfes beizustehen. Zum Dank hat er ihm dafür meine Hand versprochen. | 1991 (WE) | |
| Seite 16 Bild 4 |
Hm... tja... | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Ähem! ... | 1991 (WE) | |
| Seite 17 Bild 3 |
Ich schulde dir zwiefachen Dank, denn ohne Aussicht auf Frieden dürften Grienoline und ich nicht auf einen gemeinsamen Lebensweg hoffen. | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich schulde dir doppelt Dank, denn ohne Aussicht auf Frieden dürften Grienoline und ich nicht auf einen gemeinsamen Lebensweg hoffen. | 1991 (WE) | |
| Also "Zwieback" ist ja bekannt, aber "zwiefach"...? ;-) | ||
| Seite 18 Bild 3 |
Dekurio Ofenaus, in dem Zelt hier sieht's aus wie in einem Schweinestall, und die Küche in dem Lager wird auch immer ungenießbarer! | 1980 (ES) - 1992 (HC) |
| Dekurio Ofenaus, in dem Zelt hier sieht's aus wie in einem Schweinestall und die Küche in dem Laden wird auch immer ungenießbarer! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 21 Bild 4 |
Wir haben deinen Zaubertrank echt nötig! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Wir haben deinen Zaubertrank bitter nötig! | 1991 (WE) | |
| Seite 21 Bild 7 |
Man setzt die römische Armee nicht für nichts und wieder nichts in Bewegung! | 1980 (ES) - 1992 (HC) |
| Man setzt die römische Armee nicht umsonst in Bewegung! | 1991 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 25 Bild 10 |
Mit meinen Gehilfen biete ich dir die Hohe Schule der Kochkunst an! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Mit meinen Gehilfen biete ich dir die Hohe Kunst der Kochkunst an! | 1991 (WE) | |
| Seite 26 Bild 1 |
Was für ein Prozent reicht, reicht prozentual hochgerechnet auch für hundert! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Wo es für einen reicht, reicht es auch für hundert! | 1991 (WE) | |
| Seite 27 Bild 10 |
Na klar! Reingehauen! | 1980 (ES) - 1992 (HC) |
| Jetzt wird reingehauen! | 1991 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 28 Bild 6 |
Dz! Dz! Dz! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Eijeijei! | 1991 (WE) | |
| Seite 30 Bild 4 |
Der Konflikt, der uns trennt, ist deshalb noch lange nicht ausgetragen, alter Hochstapler! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Der Konflikt, der uns trennt, ist deshalb noch lange nicht ausgestanden, alter Hochstapler! | 1991 (WE) | |
| Seite 30 Bild 5 |
Ich werde schon mal den Zaubertrank brauen! Aber nur für eine eventuelle Rückkehr der Römer! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich braue vorsichtshalber den Zaubertrank! Allerdings nur zum Gebrauch bei einer eventuellen Rückkehr der Römer! | 1991 (WE) | |
| Seite 31 Bild 2 |
"Seit wann heißt denn des Veschperna?" - "Des is doch Küchenlatein, du Depp!" | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| "Seit wann heißt das denn Vesperna?" - "Das ist Küchenlatein, du Depp!" | 1991 (WE) | |
| Seite 34 Bild 9 |
Das ist wirklich das erste Mal, daß ich mich in einer Hütte befinde und mit den Sternen über dem Kopf! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Das ist das erste Mal, daß ich mich in einer Hütte befinde und den Himmel über dem Kopf habe! | 1991 (WE) | |
| Seite 37 Bild 7 |
"Mama!" - "Hör zu!" - "Mama!" | 1980 (ES) - 1992 (HC) |
| "Helft mir!" - "Mama!" - "Hilfe!" | 1991 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 40 Bild 5 |
Ihr sollt eure normale Größe gleich wiederbekommen, doch müßt ihr zuvor schwören, daß ihr das Dorf und seine Bewohner in Zukunft zufrieden laßt! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Ihr bekommt eure normale Größe wieder, doch schwört zuvor, daß ihr das Dorf und seine Bekohner zukünftig in Frieden laßt! | 1991 (WE) | |
| Seite 42 Bild 1 |
Außerdem riskieren wir hier endlich einmal nicht, dauernd mit den Galliern zusammenzutreffen. | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Zudem riskieren wir hier nicht mit den Galliern zusammenzustoßen! | 1991 (WE) | |
| Seite 42 Bild 5 |
Trink auch ein bißchen Zaubertrank! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Trink etwas davon! | 1991 (WE) | |
| Seite 44 Bild 7 |
Aber bitte ganz für euch alleine! | 1980 (ES) - 1992 (HC) |
| Aber bitte allein!!! | 1991 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 44 Bild 8 |
Grienoline hat recht! Wenn ihr eine Auseinandersetzung wollt, dann macht sie unter euch ab und zieht nicht die Dorfbewohner mit hinein. Die haben längst genug! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Wenn ihr Streit sucht, macht das unter euch aus und zieht nicht die Dorfbewohner mit hinein. Die haben es satt! | 1991 (WE) | |
| Seite 47 Bild 5 |
Bei der Hochzeitsfeier von Grünix und Grienoline herrscht eitel Freude und nicht wenig Appetit! | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Bei der Hochzeitsfeier von Grünix und Grienoline herrscht allenthalben Freude und einige haben auch besonders guten Appetit! | 1991 (WE) | |
| Seite 48 Bild 5 |
Ja, sie ist so unwahrscheinlich, daß sie uns spätere Generationen kaum abnehmen werden. | 1980 (ES) - 2001 (SC) |
| Sie ist so absurd, daß sie uns spätere Generationen kaum abnehmen werden. | 1991 (WE) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1980; Softcover 1985, 1986, 2001; Hardcover 1992; Werkedition 1991; Gesamtausgabe 2001