...vorheriger Band ...vorheriger Band
| Seite 15 Bild 2 |
In der von Miraculix, der gerade einen geheimnisvollen Trank zubereitet, ohne an seine Wirkung zu glauben… | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| In der von Miraculix, der gerade einen Trank zubereitet, von dem nur er das Geheimnis kennt, ohne an seine Wirkung zu glauben… | 1996 (EH) | |
| Seite 19 Bild 3 |
Du hast an die richtige Tür geklopft, Spartakis, denn… | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Da hast Du bei uns an die richtige Tür geklopft, Spartakis, denn… | 1996 (EH) | |
| Seite 20 Bild 8 |
Ich hoffe, du magst Zirkusvorführungen, Kapitän! | 1996 (ES) - 1996 (EH) |
| Ich hoffe, du magst Zirkusvorstellungen, Kapitän! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 23 Bild 5 |
Laßt mich erklären: Dieser Junge ist niemand anders als Obelix selbst. | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Ihr habt mir keine Zeit gelassen, alles zu erklären. Dieser Junge ist niemand ander als Obelix selbst. | 1996 (EH) | |
| Seite 24 Bild 7 |
Da bleibt nur eines: Ich werde einsam und alleine Im Wald leben. | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Für mich bleibt nur noch eines: Ich werde einsam und alleine Im Wald leben. | 1996 (EH) | |
| Seite 24 Bild 10 |
Dieser Admiral mit seiner Spinnerei, nach gallischen Geiseln zu suchen! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Er geht mir auf den Wecker, der Admiral mit seiner Spinnerei, nach gallischen Geiseln zu suchen. | 1996 (EH) | |
| Seite 35 Bild 1 |
Es ist Zeit, eine wichtige Entscheidung zu treffen, Asterix! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Die Zeit ist gekommen, eine wichtige Entscheidung zu treffen, Asterix! | 1996 (EH) | |
| Seite 36 Bild 3 |
So begann eine lange Kreuzfahrt Richtung Süden, über die es nur zu berichten gibt, daß sie für alle ein Kreuz war… | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| So begann eine lange Kreuzfahrt Richtung Süden, über die es eigentlich nichts anderes zu berichten gibt, als daß sie für alle ein Kreuz war… | 1996 (EH) | |
| Seite 36 Bild 3 |
Wir haben die Küsten von Hispanien und Lusitanien umrundet und segeln nun an der afrikanischen Küste entlang. | 1996 (ES) - 1996 (EH) |
| Wir haben die Küsten von Hispanien und Lusitanien umrundet und segeln nun an der Küste entlang. | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 37 Bild 2 |
Ich träume! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich glaub’, ich träume! | 1996 (EH) | |
| Seite 37 Bild 4 |
Die Mannschaft wird uns hoffentlich wiederfinden! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Die Mannschaft wird uns hoffentlich nicht aus den Augen verlieren! | 1996 (EH) | |
| Seite 38 Bild 2 |
Wenn sie bloß fliegende Wildschweine hätten!!! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Wenn sie wenigstens fliegende Wildschweine hätten!!! | 1996 (EH) | |
| Seite 38 Bild 4 |
Möchten auch Sie Ihre Kindheit zurückgewinnen? | 1996 (ES) - 1996 (EH) |
| Möchtet Ihr auch Eure Kindheit zurückgewinnen? | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 39 Bild 5 |
Unter der conditio sine qua non, daß die Gallier keinem etwas von euch und der Existenz von Atlantis erzählen! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Unter der conditio sine qua non, daß die gallischen Freunde keinem etwas von euch und der Existenz von Atlantis erzählen! | 1996 (EH) | |
| Seite 39 Bild 7 |
Jetzt können wir nur noch auf die Gunst von Äolus hoffen, um nach Hause zu kommen! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Jetzt können wir nur noch auf die Gunst von Äolus hoffen, damit wir schnell nach Hause kommen! | 1996 (EH) | |
| Seite 39 Bild 8 |
Wenn Not am Mann ist, habe ich immer noch meinen Flachmann! | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Wenn Not am Mann ist, habe ich immer noch den Inhalt meines Flachmanns! | 1996 (EH) | |
| Seite 47 Bild 2 |
»Ich habe euch doch versprochen, daß ich aufkreuze, wenn ich wieder groß und etwas stärker entwickelt bin!« – »Da gips nix, Obelix wird wohl immer ein großes Kind bleiben!« | 1996 (ES) - 1996 (EH) |
| »Ich habe euch doch versprochen, dass ich aufkreuze, wenn ich wieder groß und etwas entwickelt bin!« – »Da gips nix, Obelix wird wohl immer ein Kind bleiben!« | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 48 Bild 3 |
Ich verstehe nicht, Cäsar. | 1996 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich verstehe dich wirklich nicht, Cäsar. | 1996 (EH) |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1996; Erstauflage Hardcover 1996; Softcover 2001; Gesamtausgabe 2001