...vorheriger Band ...vorheriger Band
| Seite 6 Bild 9 |
Hinkelsteine hauen verlangt viel zuviel Geschicklichkeit! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Hinkelsteine hauen ist ist eine Arbeit, die viel zu viel Geschicklichkeit verlangt! | 1991 (EH) | |
| Seite 7 Bild 4 |
(Lateinische Redewendung, fälschlicherweise Nero zugeschrieben.) | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| (Redewendung, fälschlicherweise Nero zugeschrieben.) | 1991 (EH) | |
| Seite 8 Bild 3 |
Ruhig, Obelix! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Beruhig dich, Obelix! | 1991 (EH) | |
| Seite 9 Bild 4 |
Das ist des Sängers Fluch! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Weggegangen, Platz vergangen! | 1991 (EH) | |
|
||
| Seite 10 Bild 6 |
Immer im entscheidenden Moment haben wir eine Schildpanne! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Natürlich passiert es immer im entscheidenden Moment, daß wir eine Schildpanne haben! | 1991 (EH) | |
| Seite 10 Bild 10 |
Ach übrigens, meint ihr, daß diese "Dschinns" meine Figur auch richtig betonen? | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Ach übrigens, meint ihr, daß diese "Dschinns" auch meine Figur richtig betonen? | 1991 (EH) | |
| Seite 12 Bild 5 |
Na und?! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| fehlt | 1991 (EH) | |
| Seite 13 Bild 4 |
Jetzt habt Ihr ihn mir beleidigt! | 1991 (ES) - 1991 (EH) |
| Jetzt habt Ihr ihn beleidigt! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 17 Bild 9 |
Ihr gefallt mir gut! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| fehlt | 1991 (EH) | |
| Seite 24 Bild 5 |
Ich übernehme deine Verteidigung gegen diesen pflichtvergessenen Barden! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich übernehme persönlich deine Verteidigung gegen diesen gefährlichen, pflichtvergessenen Barden! | 1991 (EH) | |
| Seite 24 Bild 6 |
Daher verurteilen wir dich dazu, eine Zeitlang außerhalb des Dorfes zu leben, damit du über die Tragweite deines Verhaltens nachdenken kannst! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Daher verurteilen wir dich dazu, zeitweise außerhalb des Dorfes zu leben, damit du über die Tragweite deines Verhaltens nachdenken kannst! | 1991 (EH) | |
| Seite 26 Bild 3 |
Lat.: Es geht unter, aber schaukent nicht! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Die deutsche "Übersetzung" des lateinischen "Zitats" fehlt. | 1991 (EH) | |
| Seite 34 Bild 3 |
Wat für enne Unsinn! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Ja wat is dat dann für enne Unsinn! | 1991 (EH) | |
| Seite 36 Bild 1 |
Also, dann sind wir uns einig, Maestria? | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Wir sind uns also einig, Maestria? | 1991 (EH) | |
| Seite 36 Bild 8 |
Aber zur Vorsicht werde ich erst eine Patrouille ausschicken. | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Aber zur Vorsicht erst eine Patrouille ausschicken. | 1991 (EH) | |
| Seite 37 Bild 9 |
Ich bitte dich bei Gelegenheit wieder darum! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich werde dich bei Gelegenheit wieder darum bitten, Troubadix! | 1991 (EH) | |
| Seite 39 Bild 8 |
Entschuldigung, Madame! | 1991 (ES) - 1991 (EH) |
| Verzeihung, Madame! | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 42 Bild 5 |
Dank Maestria und all der Frauen aus dem Dorf haben wir eine ganz römische Zenturie gallisiert! | 1991 (ES) |
| Dank Maestria und all der Frauen aus dem Dorf haben wir eine ganze römische Zenturie gallisiert! | 1991 (EH) - 2001 (SC) | |
| Seite 44 Bild 6 |
Tun wir so, als sähen wir ihn nicht! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| Laß uns so tun, als sähen wir ihn nicht! | 1991 (EH) | |
| Seite 46 Bild 8 |
aber bitte mit Fahne! | 1991 (ES) - 2001 (SC) |
| aber mit Fahne! | 1991 (EH) | |
| Seite 47 Bild 5 |
BRAOM! | 1991 (ES) - 1991 (EH) |
| Das Donnergrollen fehlt. Bei Troubadix' phoneto-onomatopoetischem Werk verschlägt es selbst dem Gewitter die Sprache. | 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
|
||
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1991; Erstauflage Hardcover 1991; Softcover 2001; Gesamtausgabe 2001