...vorheriger Band ...vorheriger Band
Die Textvarianten dieses Bandes halten sich in Grenzen. Erwähnt werden sollte aber folgende fast-Textvariante: Ob gewollt oder versehentlich, Madame Methusalix hat seit dem Erscheinen der Gesamtausgabe ihre farbige Sprache verloren. So bezirzt sie Obelix nicht mehr in rot und giftet ihren Ehemann Methusalix nicht mehr in grün an, der Text ihrer Sprechblasen ist nur noch in einheitsschwarz gedruckt. Methusalix' Aufregung über das "grüne Geschwätz" seiner Frau verliert dadurch leider etwas den Bezug.
| Es hat dann doch sage und schreibe 23 Jahre gedauert, bis die beiden doch recht offensichtlichen Fehler korrigiert wurden... ;-) | ||
| Seite 23 Bild 4 |
Spinnst du du, oder was ist los!? | 1978 (ES) - 1999 (SC) |
| Spinnst du, oder was ist los?! | 2001 (GA) - 2005 (HC) | |
| Seite 27 Bild 2 |
Das "kaufmännische und" (&) ist spiegelverkehrt gedruckt. | 1978 (ES) - 1999 (SC) |
| Hier ist es richtig. | 2001 (GA) - 2005 (HC) | |
| Seite 40 Bild 9 |
Ja, abe' unse'e Meinung ist di' wiede' schnu'zegal gewesen! | 1978 (ES) - 1999 (SC) |
| Ja, abe' unse'e Meinung ist di' schnu'zegal gewesen! | 2001 (GA) - 2005 (HC) | |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1978; Softcover 1979, 1980, 1996, 1999, 2001; Hardcover 2005; Gesamtausgabe 2001