...vorheriger Band ...vorheriger Band
| Seite 5 Bild 4 |
Gäähn! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Huuah! | 1990 (WE) | |
| Seite 7 Bild 7 |
Ist das nicht super von mir, Asterix? | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Ist das nicht schlau von mir, Asterix? | 1990 (WE) | |
| Seite 8 Bild 8 |
Tja, vielleicht haben Hörr Österix nicht einmal Schwierigkeiten, die Mutter dieses Kindes wieder zu finden? | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Tja, vielleicht haben Hörr Asterix nicht einmal Schwierigkeiten, die Mutter dieses Kindes wieder zu finden? | 1990 (WE) | |
| Seite 10 Bild 4 |
Mein Engelchen, was dir fehlt, ist Hautkontakt! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Mein Engelchen, was dir fehlt, ist Körperkontakt! | 1990 (WE) | |
| Seite 11 Bild 1 |
Da ist so was nicht größer als ein Frischling, und doch beschäftigt es dich derart, daß du in der Zeit glatt fünfzig Hinkelsteine hauen könntest! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Hm... nicht größer als ein Frischling, und doch beschäftigt es dich derart, daß du in der Zeit glatt fünfzig Hinkelsteine hauen könntest! | 1990 (WE) | |
| Seite 11 Bild 3 |
Tja, wenn du eben nicht so dämlich gewesen wärst, aus einer Flasche mit Zaubertrank sein Fläschchen zu machen! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Tja, wenn du eben nicht so dämlich gewesen wärst, sein Fläschchen aus Zaubertrank zuzubereiten! | 1990 (WE) | |
| Seite 11 Bild 4 |
Tja, wenn Hörr Österix eben nicht seine Flaschen ungespült rumliegen ließe! | 1983 (ES) - 1992 (HC) |
| Tja, wenn Hörr Asterix eben nicht seine Flaschen ungespült rumliegen ließe! | 1990 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 11 Bild 5 |
Und du bringst mich langsam zum Überlaufen! | 1983 (ES) - 1992 (HC) |
| Ja klar! Weiter oben kommt bei dir nichts mehr! | 1990 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 11 Bild 9 |
Klasse! Klasse! Klasse! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Schick! Schick! Schick! | 1990 (WE) | |
| Seite 11 Bild 10 |
Ja-ul! | 1983 (ES) - 1992 (HC) |
| Wuff! | 1990 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 13 Bild 9 |
Wir stürmen rein, hauen alles kurz und klein und befragen das Volk, ohne es vor den Kopf zu stoßen! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Wir stürmen rein, hauen alles kurz und klein und befragen die Leute, ohne sie vor den Kopf zu stoßen! | 1990 (WE) | |
| Seite 15 Bild 3 |
Ich kenn' da 'nen Typ, der könnt' euch vielleicht helfen! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich kenn' da jemand, der könnt' euch vielleicht helfen! | 1990 (WE) | |
| Seite 16 Bild 2 |
Römische Schuhe | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Römische Sandalen | 1990 (WE) | |
| Seite 23 Bild 9 |
Und ich hatte nur das Schlimmste befürchtet! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Und ich hatte schon das Schlimmste befürchtet! | 1990 (WE) | |
| Seite 25 Bild 9 |
Weg da! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Schleich dich! | 1990 (WE) | |
| Seite 35 Bild 7 |
Bravo, Hörr Majöstix! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Bravo, Herr Majestix! | 1990 (WE) | |
| Seite 40 Bild 9 |
Ich hab' von Anfang an gewußt, daß die Amme eine Flasche ist! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Ich hab' gleich gewußt, daß die Amme nicht vom Fach ist! | 1990 (WE) | |
| Seite 43 Bild 5 |
Er ist mir entwischt! | 1983 (ES) - 1992 (HC) |
| Er entwischt mir! | 1990 (WE), 2001 (GA) - 2001 (SC) | |
| Seite 46 Bild 6 |
Ja, Brutus, ich komme geradewegs aus Obergermanien, wo meine Agenten mir deine Spinnereien gemeldet haben! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Ja, Brutus, ich komme geradewegs aus Obergermanien, wo meine Agenten mir deine Eskapaden gemeldet haben! | 1990 (WE) | |
| Seite 48 Bild 4 |
Und ich spendiere euch ein Festessen auf meinem Schiff! | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Und ich spendiere euch ein Festmahl auf meinem Schiff! | 1990 (WE) | |
| Seite 48 Bild 5 |
Ptolemäus XVI. | 1983 (ES) - 2001 (SC) |
| Ptolemäus XV. | 1990 (WE) | |
| Kleiner Fehler, der so auch im französischen Original auftritt: Ptolemäus Cäsarion war erst der fünfzehnte Ptolemäus |
Die folgenden Auflagen standen zur Verfügung:
Erstauflage Softcover 1983; Softcover 2001; Hardcover 1992; Werkedition 1990; Gesamtausgabe 2001